Розділ 7 з 20
Ось конструкція, на якій ламається найбільше українських рук — і ламається не через складність, а через те, що українською на цьому місці стоїть ціле підрядне речення зі «щоб». «Я хочу, щоб ти прочитав це» має два підмети, два дієслова й сполучник. Англійська на тому самому місці не має ані сполучника, ані другого дієслова в особовій формі: I want you to read this.
підмет + дієслово + кого + to do// I want you to read this
−підмет + дієслово + кого + not to do// She asked me not to be late
Жодного that, жодного сполучника взагалі — і жодного особового дієслова після додатка.
7.1 Дієслова, які беруть людину і to
wantwould likeexpectasktelladviseremindwarnencouragepersuadeallowforceteachinviteorder
I want you to read this before the meeting.Я хочу, щоб ти прочитав це до наради.Найважливіший рядок теми. ✗ I want that you read — калька з «щоб».
She asked me not to be late.Вона попросила мене не запізнюватися.Not стоїть перед to. Українське «щоб я не запізнювався» знову має підрядне, англійське — ні.
We expect the delivery to arrive on Tuesday.Ми очікуємо, що доставка прийде у вівторок.Expect something to happen. Підметом складного додатка може бути й неістота.
Remind me to check the logs.
Нагадай мені перевірити логи.Remind somebody to do. Без людини remind не вживається взагалі.She was persuaded to stay another year.Її переконали залишитися ще на рік.Persuade / encourage / force — та сама модель, тільки в пасиві.
7.2 Дієслова, які людину НЕ беруть
Ось друга половина проблеми: після suggest, recommend, propose й insist людина стояти не може взагалі. Українською вона стоїть — і саме тому помилка така стійка.
Так кажуть українці
He suggested me to take a taxi.
They recommended us to book early.
Правильно
He suggested taking a taxi. / He suggested that I take a taxi.
They recommended booking early. / They recommended that we book early.
Два дієслова, майже однаковий зміст, різні моделі
He advised me to wait.
Бере людину і to. Це порада, звернена до когось.
He suggested waiting.
Людину не бере. Це ідея, а не звернення. ✗ suggested me to wait.
He suggested that I wait.
Якщо треба назвати, кому саме, — тільки через підрядне. У формальному стилі дієслово в ньому стоїть у базовій формі: that I wait, а не that I waited.
7.3 would like і would prefer
Ці два звороти беруть тільки to — і в них теж уміщається друга людина.
I’d like you to look at this.Я хотів би, щоб ви подивилися на це.Would like somebody to do — ввічливий варіант want somebody to do. У листах трапляється щодня.
I’d prefer us to postpone this until Monday.Я волів би, щоб ми відклали це до понеділка.Would prefer somebody to do. Тут теж жодного that.
Like справді бере обидві форми (розділ 9), але would like — інша конструкція, і в ній можливе тільки to do: ✗ I would like going. Це не «ввічливе like», а окремий зворот зі значенням «хотів би».
7.4 Коли підрядне речення все-таки потрібне
Складний додаток покриває не всі дієслова. Після say, think, believe, hope, know, suggest, insist англійська бере саме підрядне — і тут українська рука раптом права.
I think that she’s right.Я думаю, що вона має рацію.Think that — підрядне. ✗ I think her to be right — конструкція існує лише в юридичних текстах XIX століття.
I hope you’ll join us.Я сподіваюся, що ви приєднаєтеся до нас.Hope that. Складного додатка hope не має: ✗ I hope you to join.
He insisted that I stay.Він наполягав, щоб я залишився.Insist that. Дієслово після that у формальному стилі стоїть у базовій формі — це залишок наказового способу.
Питання одне: чи впливаєте ви на дію другої людини?
Хотіти, просити, наказувати, дозволяти, змушувати, радити, переконувати — вплив є, отже складний додаток: somebody to do. Думати, вважати, сподіватися, знати, казати — ви лише повідомляєте про світ, впливу немає, отже підрядне з that.
Межа не бездоганна (suggest і insist впливають, але беруть that), проте вона працює на більшості дієслів — і головне, вона рятує саме там, де українське «щоб» тягне не туди.