Розділ 4 з 20
За часткою to стоїть колишній прийменник напряму — той самий, що в go to London. Тисячу років тому to справді означало рух до чогось, і цей слід нікуди не подівся: сучасний інфінітив вказує на дію, до якої ще тільки йдуть. Звідси й усі його вживання — намір, мета, здатність, черга. Жодне з них не про процес, який уже триває.
4.1 Після дієслів наміру
She decided to accept the offer.Вона вирішила прийняти пропозицію.Рішення завжди про те, чого ще не сталося.
We hope to launch by the end of the quarter.Ми сподіваємося запуститися до кінця кварталу.Надія дивиться вперед за визначенням.
He failed to convince the committee.Він не зумів переконати комітет.Failed to do — «не зумів». Дія була метою, і вона не відбулася.
Повний список із поясненням, чому дієслово опинилося саме тут, — розділ 6.
4.2 Мета дії: навіщо це роблять
Це найчастіше вживання інфінітива в живому мовленні — і місце, де українська рука помиляється найпередбачуваніше.
Так кажуть українці
I went to the shop for buying milk.
Правильно
I went to the shop to buy milk.
Українське «пішов по молоко» або «для того щоб купити» має прийменник, і рука шукає його англійською. Англійська мету показує самим to, без жодного прийменника попереду.
Три способи сказати «щоб»
I called to confirm the address.
Звичайний, розмовний і письмовий. За замовчуванням беріть саме його.
I called in order to confirm the address.
Офіційніше, з наголосом на меті. Доречно в документах і в довгих реченнях, де просте to загубилося б.
I called so as to confirm the address.
Те саме, трохи книжніше. Частіше зустрічається із запереченням: so as not to wake anyone.
For перед метою можливе, але тільки з іменником: I went to the shop for milk. З дієсловом воно означає інше — призначення предмета, а не мету дії: This tool is for cutting metal (інструмент призначений для різання). Порівняйте: I bought this tool to cut metal — тут уже моя мета.
4.3 Після прикметників
Nice to meet you.Радий познайомитися.Прикметник + to do — реакція на щойно те, що сталося або має статися.
The tool is easy to learn.Цей інструмент легко освоїти.Easy / hard / difficult / impossible to do — дія оцінюється як завдання, яке ще виконують.
She was the first to spot the bug.Вона першою помітила помилку.Після the first / the last / the only / the best — завжди інфінітив.
I’m sorry to hear that.Мені шкода це чути.Sorry to hear — реакція на почуте. Не плутати з sorry for doing — вибаченням за свій вчинок.
4.4 too і enough
Дві конструкції, які без інфінітива не існують. Порядок слів у них різний, і саме він плутається.
too + прикметник + to do// занадто …, щоб
прикметник + enough + to do// достатньо …, щоб
enough + іменник + to do// досить чогось, щоб
enough стоїть ПІСЛЯ прикметника, але ПЕРЕД іменником — це єдине, що треба запамʼятати.
I was too tired to argue.Я був занадто втомлений, щоб сперечатися.too + прикметник + to. Заперечення в українському перекладі зайве: ✗ too tired not to argue означало б протилежне.
He’s old enough to decide for himself.Він достатньо дорослий, щоб вирішувати самому.enough після прикметника: old enough, а не ✗ enough old.
We have enough time to check everything.У нас досить часу, щоб усе перевірити.enough перед іменником: enough time, а не ✗ time enough.
4.5 Після іменників
It was a chance to fix everything.Це був шанс усе виправити.Іменник + to do: chance, decision, plan, attempt, promise, way, time, reason.
I have nothing to add.Мені нема чого додати.Після nothing, something, anything, nowhere — теж інфінітив.
There’s no reason to rush.Немає причини поспішати.No reason to do — сталий зворот, дуже частий у розмові.
4.6 Питальне слово + to
Коротка конструкція, яка замінює ціле підрядне речення — і саме тому звучить природно там, де рука тягне довгий варіант.
Одне й те саме, довше й коротше
I don’t know what I should do.
Повне підрядне речення. Правильне, але довге.
I don’t know what to do.
Те саме, коротше й природніше. Так скаже носій у розмові.
Show me how to run the tests. · She asked where to park.
Працює з усіма питальними словами, крім why: ✗ why to do не кажуть.
4.7 Заперечення і перфектний інфінітив
He decided not to wait.Він вирішив не чекати.Not стоїть ПЕРЕД to. Форма ✗ decided to not wait трапляється в розмові, але в письмі її виправляють.
She seems to have forgotten the meeting.Здається, вона забула про зустріч.Перфектний інфінітив: дія сталася раніше за головне дієслово. Українською тут звичайне минуле.
I’m sorry to have bothered you.Мені шкода, що я вас потурбував.Той самий перфектний інфінітив після прикметника — типовий для вибачень.
Якщо дія ще попереду — намір, мета, черга, здатність, обовʼязок — це to do. Якщо вона вже є як процес чи факт — це -ing. Усі сім підрозділів вище лише перелічують місця, де дія попереду буває.