Розділ 11 з 20
Пліч-о-пліч: -ing і to в тих самих реченнях
Дванадцять пар. У кожній змінюється рівно одне — форма після дієслова, — і разом із нею змінюється зміст. Дивіться не на англійські речення, а на українські переклади під ними: саме там видно, що вибір форми тут не про граматику.
① stop
She stopped reading. Перестала читати.
Дія була — її припинили.
She stopped to read the sign. Зупинилася, щоб прочитати табличку.
Дії не було — вона мета зупинки.
② remember
I remember paying the invoice. Памʼятаю, як оплачував рахунок.
Дія була раніше за памʼять про неї.
I remembered to pay the invoice. Не забув оплатити рахунок.
Дія після памʼяті: обовʼязок, який не забули.
③ try
He tried using a different browser. Спробував інший браузер — чи стане краще.
Дія відбулася, перевіряли результат.
He tried to use the old laptop. Намагався скористатися старим ноутбуком.
Дія давалася важко, результат невідомий.
④ need
The report needs checking. Звіт треба перевірити.
Робитиме хтось інший — пасивний зміст.
I need to check the report. Мені треба перевірити звіт.
Робитиму я.
⑤ mean
Moving abroad means learning a new language. Переїзд означає вивчити нову мову.
Підмет — рішення, і воно тягне за собою наслідок.
I meant to learn Portuguese. Я мав намір вивчити португальську.
Підмет — людина, у неї намір.
⑥ regret
She regrets telling him. Шкодує, що сказала йому.
Жаль про власний вчинок.
We regret to tell you… На жаль, мусимо повідомити…
Формула поганої новини.
⑦ go on
She went on working after midnight. Далі працювала й після півночі.
Та сама дія без паузи.
She went on to work at a bigger company. Згодом почала працювати у більшій компанії.
Наступна дія після попередньої.
⑧ used to
He used to smoke. Колись курив.
To — частка, форма гола. Звичка, якої вже немає.
He is used to smoking outside. Звик курити надворі.
To — прийменник, форма на -ing. Звикання.
⑨ see
I saw her leave. Бачив, як вона вийшла.
Побачив дію цілком.
I saw her leaving. Бачив, як вона виходила.
Застав дію посередині.
⑩ make
They made him apologise. Змусили його вибачитися.
Дійсний стан — голий інфінітив.
He was made to apologise. Його змусили вибачитися.
Пасивний стан — to повертається.
⑪ suggest проти advise
He suggested waiting. Запропонував зачекати.
Людини після себе не бере ніколи.
He advised me to wait. Порадив мені зачекати.
Бере людину — і разом із нею to.
⑫ мета проти способу
He called to apologise. Подзвонив, щоб вибачитися.
Мета: навіщо він це зробив.
He apologised by calling. Вибачився тим, що подзвонив.
Спосіб: яким чином він це зробив. Ліворуч прийменник — отже -ing.
Що з цим робити
Прочитайте таблицю двічі, закрийте англійський стовпчик і відновіть речення з українського. Пари, у яких ви вагаєтесь, — це ваш особистий список на план практики: у більшості читачів це ③, ⑦ і ⑫.