Переклад з української — 25 речень
Найважча вправа теми — і найкорисніша: в українських реченнях нижче скрізь стоїть інфінітив. «Уникаю працювати», «звикла вставати», «хочу, щоб ти прочитав» — англійською приблизно половина з них перетвориться на -ing, а частина втратить підрядне речення взагалі. Прочитайте речення, вирішіть, що стоятиме ліворуч від форми, напишіть свій варіант у полі — і лише потім відкривайте відповідь. Правильних перекладів завжди більше, ніж один.
Блок A — форму диктує дієслово попереду
Найпростіший випадок і найбільший обсяг зубріння. В українських реченнях скрізь стоїть інфінітив — англійською половина з них стане -ing.
Блок B — ліворуч прийменник
Найнадійніше правило теми: після прийменника завжди -ing. Два речення в блоці — пастка, у якій прийменником виявляється саме to.
Блок C — між дієсловом і дією стоїть людина
Українське «щоб» тягне за собою підрядне речення. Англійська на цьому місці підрядного не має взагалі — і саме тут ламається найбільше рук.
Блок D — форму диктує зміст
Тут обидві форми граматичні, і список дієслів не допоможе. Правильну підказує лише український переклад — читайте його уважно.