B2Повний курс · рівень B1 → C1
Кома, яка змінює зміст речення
Українське «який» уміє все саме: воно змінює закінчення за родом, числом і відмінком, і за цим закінченням завжди видно, до чого воно причепилося. Англійське who / which / that не змінюється ніяк — тому працює не форма, а місце в реченні й розділові знаки. Звідси головна річ теми: My sister who lives in Lviv і My sister, who lives in Lviv — це два різні повідомлення, і різниця між ними лише в двох комах. Обмежувальні й неозначальні речення, пропуск займенника, прийменник у кінці, скорочені форми, вправи з відповідями і тест. Усі пояснення — українською.
01Головна ідея — означення, яке не вміщається в одне словоВідносне речення — це прикметник довжиною в речення. Воно чіпляється до іменника і відповідає на те саме питання «який?».02who, which, that — і що саме вони заміняютьТри слова замість одного українського «який». Вибір між ними простіший, ніж здається, — і саме тому на ньому мало хто спотикається двічі.03whose, where, when, why — і книжне of whichЧотири слова, які закривають те, чого не вміють who і which: належність, місце, час і причину.04Обмежувальні речення: без них іменник не впізнатиПідрядне, яке звужує коло. Приберіть його — і речення перестане повідомляти, про кого мова.05Неозначальні речення: додаткова інформація в комахІменник уже названо точно, і підрядне лише додає деталь. Тому воно в комах — і тому that тут заборонене.06Кома, що змінює зміст — десять парДва речення відрізняються лише двома комами, а повідомляють різне. Ось де тема з граматики стає темою про зміст.07Коли who / which / that можна викинутиРечення the book I read виглядає зламаним, а насправді це найзвичайніша англійська. Правило тут одне, і воно механічне.08Прийменник: the flat I live in чи in which I liveПрийменник, що лишився в кінці, — не помилка й не недбалість. Це нейтральна норма, а книжний варіант існує для інших текстів.09Скорочені відносні речення: standing, written, to signПоловина відносних речень у справжніх текстах узагалі без who і which. Вони згорнуті — і саме тому їх не впізнають.10which про все речення — і чому не whatУкраїнське «що» тут веде рукою просто в помилку: англійською цю роль виконує тільки which, і завжди після коми.11Відносні речення пліч-о-плічДванадцять пар, у кожній — одне речення у двох версіях. Дивіться не на слова, а на те, що змінилося в змісті.12Два тексти з повним розборомТой самий продукт, описаний договором і листом клієнтові. Одна тема, дві абсолютно різні щільності ком.13Переклад з української — 25 реченьДвадцять пʼять українських речень зі словом «який». Англійською кожне потребує ще двох рішень, яких українська не ставить.14Десять помилок українцівThe man which, the book what, the film that I watched it — і українська конструкція за кожною з них.15Схема вибору — 15 секундЧотири питання у фіксованому порядку. Перше — про коми, і саме воно вирішує все інше.16Вправи з відповідямиЗберіть речення з двох, поставте коми там, де їх вимагає зміст, і знайдіть помилку в чужому реченні.17Тест — 20 питаньКожна відповідь із розбором «чому». Нижче 85% — вертайтесь до розділів 4, 5 і 7.18Звідки взялися that і whichДва слова різного походження, американське правило XX століття і прийменник у кінці, який три століття вважали помилкою.19ШпаргалкаЗайменники, коми, пропуск, прийменники й скорочення на одній картці.20План практики на 14 днівПо 15 хвилин на день: спершу вибір займенника, потім коми, наприкінці — скорочені форми у власних текстах.
Усе одним полотном →