Обмежувальні речення: без них іменник не впізнати

Розділ 4 з 20

Обмежувальне речення (defining) відповідає на питання «а який саме?». Воно звужує коло: із усіх рахунків — той, що надійшов у понеділок; із усіх колег — той, що полагодив ноутбук. Приберіть таке підрядне — і речення перестане повідомляти, про кого мова. Саме тому ком тут немає: коми відділяють те, що можна прибрати, а це прибрати не можна.

4.1 Тест на прибирання

Один тест, і він працює завжди.

Прибираємо підрядне й дивимось, що лишилося

The colleague who fixed my laptop has left the company.

Прибрали підрядне: «Колега звільнився». Який колега? Незрозуміло — у вас їх десяток. Отже підрядне потрібне для впізнання, ком немає.

The invoice we sent on Monday hasn’t been paid.

Прибрали підрядне: «Рахунок не оплачено». Який рахунок? Незрозуміло. Ком немає.

Our new supplier, who we’ve worked with since March, has never been late.

А тут прибирання нічого не ламає: «Наш новий постачальник ще жодного разу не спізнився». Постачальник один, його вже названо. Отже підрядне — додаток, і воно в комах. Це вже розділ 5.

4.2 Що дозволено в обмежувальному реченні

Це найвільніша конструкція теми: тут можна майже все, чого не можна в неозначальній.

Дозволено

that — і воно тут найчастіше
викинути займенник, коли він додаток: the book I read
лишити прийменник у кінці: the flat I live in
згорнути підрядне: the man standing there

Не можна

ставити коми — жодної
вживати займенник після власної назви (Kyiv, Marta) — вона вже названа точно
дублювати додаток: ✗ the film that I watched it

4.3 Іменники, після яких підрядне майже завжди обмежувальне

Слова з the only, the first, the last, the best: підрядне і робить іменник «єдиним таким». It’s the only shop that sells fresh bread.
Займенники anyone, everyone, those, people в загальному значенні: Anyone who wants to join should email me.
Іменник із a / an: артикль означає «якийсь один із багатьох», і підрядне зазвичай саме вибирає його. We hired a developer who had worked at Google.
Іменник у множині без означеності: Clients who signed last year pay the old rate.

Кома після these people, all students, everyone — груба помилка змісту

Це не стилістична дрібниця, а зміна повідомлення.

Так кажуть українці

People, who work night shifts, get an allowance.

Правильно

People who work night shifts get an allowance.

Перший варіант обіцяє надбавку всім людям на світі й принагідно повідомляє, що вони працюють у нічну зміну. Другий — те, що ви й хотіли сказати. Українська кома тут стоїть в обох випадках, і саме тому помилку не чути.

4.4 Обмежувальне речення в живому тексті

The report you’re looking for is in the folder for last quarter.Звіт, який ви шукаєте, у теці за минулий квартал.Звітів багато, підрядне вказує на один. Займенник викинуто, прийменник лишився в кінці — найзвичайніший порядок для листа.

Everything that could go wrong has gone wrong.Усе, що могло піти не так, пішло не так.Після everything беруть that. Кома тут неможлива: підрядне і є все повідомлення.

It’s the only shop in the village that sells fresh bread.Це єдина крамниця в селі, яка продає свіжий хліб.Підрядне робить крамницю єдиною такою. Поставте кому — і вийде «крамниця в селі одна, і до речі, вона продає хліб».

The applicant we interviewed yesterday has turned down the offer.Кандидат, якого ми співбесідували вчора, відмовився від пропозиції.Кандидатів було кілька, підрядне вибирає одного. Займенник — додаток, тому його викинуто.

Голос підказує краще за правило

Прочитайте речення вголос. В обмежувальному підрядному паузи немає — воно вимовляється разом з іменником, однією хвилею. У неозначальному голос сам робить паузу на місці кожної коми, і тон трохи падає.

Це не мнемоніка, а те саме явище з іншого боку: коми в англійському письмі й позначають цю паузу. Тому найшвидша перевірка — не згадувати термін, а вимовити речення так, як ви його справді сказали б.