who, which, that — і що саме вони заміняють
Українське «який» одне на всі випадки; англійська має три слова, і вибір між ними — найпростіше рішення теми. Складність починається не тут, а в тому, що that дозволене не завжди, і що займенник заміняє собою член підрядного речення, а не просто зʼєднує дві частини. Друге й породжує найпомітнішу помилку розділу.
2.1 Три слова й одна таблиця
| Займенник | Про кого | Коли можна | Приклад |
|---|---|---|---|
| who | люди | завжди | the colleague who fixed my laptop |
| which | речі, тварини, поняття | завжди | the invoice which arrived today |
| that | і люди, і речі | тільки в реченні без ком | the invoice that arrived today |
| whom | люди в ролі додатка | книжно; обовʼязкове після прийменника | the client to whom we wrote |
У реченні без ком беріть that — воно годиться і для людей, і для речей, і носії саме його вживають найчастіше. У реченні з комами that заборонене, тому там вибір лише між who і which.
Виняток, який варто памʼятати: коли підрядне описує людину й ви хочете звучати трохи тепліше — who природніше за that. The woman that helped me цілком нормально, але the woman who helped me звучить людяніше.
2.2 Займенник стоїть на місці прибраного слова
Це головна механіка розділу, і саме її не видно з таблиці. Відносне речення виростає з окремого речення, у якому був той самий іменник. Займенник стає рівно на його місце — і тому в підрядному цього члена вже немає.
Якщо займенник уже заміняє додаток, другого додатка в підрядному бути не може.
The house which we live in it is old.
The house which we live in is old.
Причина — українське розмовне «фільм, що я його вчора дивився», де «його» цілком доречне: наше «що» в цьому звороті працює як сполучник, а роль додатка бере на себе окремий займенник. Англійське that виконує обидві роботи одразу.
2.3 Коли беруть саме that
Є місця, де that не просто дозволене, а звичне — і which там звучить неоковирно.
- після everything, something, nothing, anything, all: Everything that could go wrong has gone wrong
- після the only, the first, the last: the only shop that sells fresh bread
- після найвищого ступеня: the best film that I’ve seen this year
- коли підрядне описує і людину, і річ одразу: the people and the equipment that we lost
2.4 what у відносному реченні не буває
Одна з двох помилок теми, які видають українця миттєво.
The person what called you…
The person who called you…
What в англійській теж означає «що», але зовсім в іншій конструкції: там, де українською стоїть «те, що». I didn’t understand what he said — «я не зрозумів того, що він сказав». Різниця механічна: після what немає іменника, до якого воно чіплялося б, — воно саме собі іменник. У відносному реченні іменник є завжди, тому what там нема куди поставити.
2.5 whom — не архаїзм, але й не щоденне слово
Пишете whom — лише після прийменника (to whom, with whom, both of whom) або в офіційному тексті. У всіх інших випадках беріть who або взагалі нічого — і ви точно не помилитесь.