which про все речення — і чому не what — Відносні речення

Розділ 10 з 20

which про все речення — і чому не what

Досі підрядне чіплялося до іменника. Але є конструкція, у якій воно стосується всієї попередньої думки: «Він зірвав дедлайн, що нікого не здивувало». Здивувало не дедлайн — здивувало те, що він його зірвав. Англійською цю роль виконує тільки which, завжди після коми. Українське «що» тут виглядає точнісінько так само, як у звичайному відносному реченні, — і саме через це виникає найпоширеніша калька теми.

10.1 Дві різні речі, одне українське слово

До чого чіпляється підрядне

The invoice which we sent on Monday is unpaid.

Тут which заміняє іменник: не оплачено саме рахунок. Ком немає — підрядне вказує, який саме рахунок.

The invoice wasn’t paid, which annoyed the whole team.

А тут which заміняє усе речення: розлютило не оплату, а те, що рахунок не оплатили. Кома обовʼязкова.

Три помилки, які тут роблять — і всі три українські

Так кажуть українці

He was late, what annoyed everyone.
He was late, that annoyed everyone.
He was late which annoyed everyone.

Правильно

He was late, which annoyed everyone.

What у відносних реченнях не вживається взагалі — див. розділ 2.
That після коми не стоїть ніколи, а тут кома обовʼязкова — отже that неможливе за визначенням.
Без коми речення читається як означення до late — і розсипається.

10.2 Коли конструкція справді потрібна

He missed the deadline, which surprised nobody.Він зірвав дедлайн, що нікого не здивувало.Класичний випадок: оцінка всієї ситуації. Українською «що», англійською тільки , which.

They cancelled the meeting an hour before, which cost us a whole day.Вони скасували зустріч за годину до початку, що коштувало нам цілого дня.Наслідок не окремої речі, а всієї події. Спробуйте причепити which до meeting — і зміст зміниться на «зустріч коштувала нам дня».

She forgot to attach the file, which nobody noticed until Friday.Вона забула додати файл, чого ніхто не помітив до пʼятниці.Українське «чого» — той самий випадок у родовому відмінку. Англійська форма не змінюється: , which.

We had to redo everything, which delayed the release by a week.Нам довелося все переробити, а це затримало реліз на тиждень.Українська тут часто бере «а це» замість «що» — і це підказка: якщо в перекладі природно звучить «а це», англійською буде , which.

10.3 Розширені варіанти: which is why, which means

Та сама конструкція з дієсловом, яке називає звʼязок. У діловому листуванні вона трапляється частіше за голе which.

Зворот	Українською	Приклад
, which is why	ось чому; тому й	The file was corrupted, which is why the import failed.
, which means	а це означає	They’ve changed the terms, which means we need a new contract.
, which is a pity	і це прикро	He’s leaving in May, which is a pity.
, in which case	і тоді; у такому разі	They may refuse, in which case we’ll go to court.

Коли краще розбити на два речення

Конструкція легко перевантажується. Якщо підрядне з which тягнеться на пʼятнадцять слів або в реченні вже є інше відносне речення — розділіть.

Граматично вірно, але важко

They cancelled the meeting, which was scheduled for Monday, which meant we lost the whole week, which the client noticed.

Правильно

They cancelled the Monday meeting. We lost the whole week — and the client noticed.

Три which поспіль — не помилка граматики, а помилка читабельності. Носій розділить речення раніше, ніж дійде до третього.

10.4 А коли українське «що» — це таки what

Щоб конструкції не злиплися, ось третій випадок. What уживається там, де українською стоїть «те, що», і іменника перед ним немає взагалі.

I didn’t understand what he said.Я не зрозумів того, що він сказав.Перед what немає іменника — воно саме собі іменник, «те, що». Відносним реченням це не є.

That’s what worries me.Ось що мене турбує.Та сама модель на початку речення. Порівняйте з the thing that worries me — той самий зміст через звичайне відносне речення.

He did what he had promised, which surprised everyone.Він зробив те, що обіцяв, що всіх здивувало.Усі три конструкції в одному реченні: what — «те, що», що вводить обіцянку; , which — оцінка всієї події.

Перевірка на секунду: якщо перед «що» можна вставити «те» — англійською буде what. Якщо перед ним стоїть іменник — that / which / who. Якщо воно стосується всього сказаного — , which.