Скорочені відносні речення: standing, written, to sign
У справжніх текстах більшість означень до іменника взагалі не має ані who, ані which. The man standing at the reception, the contract signed last week, the first to arrive — це все відносні речення, тільки згорнуті. Їх не впізнають саме тому, що службового слова немає, — і через це не помічають, що конструкція проста: викидають займенник разом із формою be, більше нічого не міняється.
9.1 Три моделі згортання
| Повний варіант | Скорочений | Що це означає |
|---|---|---|
| the man who is standing there | the man standing there | іменник сам виконує дію |
| the contract which was signed last week | the contract signed last week | дію виконали над іменником |
| the last person who can approve this | the last person to approve this | після the first / the last / the only |
Форма на -ing означає, що іменник діє сам. Третя форма означає, що дію виконали над ним.
Це та сама відмінність, що між boring і bored, і саме вона тут коштує змісту, а не стилю. The report attaching означало б, що звіт щось до себе прикріплює.
9.2 Модель на -ing
Згортається не лише be + -ing, а й звичайний Present Simple — і це та половина правила, про яку зазвичай не кажуть.
9.3 Модель із третьою формою
Найчастіша конструкція ділового листування — і найпомітніша помилка, коли форму сплутано.
The contract signing last week…
The contract signed last week…
9.4 Модель з інфінітивом
Після the first, the last, the only, the next і найвищого ступеня відносне речення згортається не в дієприкметник, а в інфінітив.
9.5 Чого згорнути не можна
Не згортається
- підрядне з власним підметом: the report we attached — тут згортати нічого
- підрядне з whose, where, when
- підрядне з модальним значенням, крім моделі з інфінітивом
Згортається, але звучить книжно
Неозначальні речення теж можна згортати: Marta, living in Gdańsk since March, hasn’t seen the office. Правильно, але помітно літературно — у листі краще лишити повний варіант із комами.
Згорнуте речення втрачає займенник — а разом із ним і вказівку, до чого воно чіпляється. Лишається тільки місце, і помилка тут дає комічний результат.
У першому варіанті клієнт підписав шухляду. Правило одне: згорнуте означення ставлять упритул до свого іменника, і жодне інше слово між ними не втискається.