whose, where, when, why — і книжне of which — Відносні речення

Розділ 3 з 20

whose, where, when, why — і книжне of which

Чотири слова, які закривають те, чого не вміють who і which: належність, місце, час і причину. Українською всі ці випадки обслуговує те саме «який» у різних відмінках («чий», «де», «коли»), тому вибір тут доводиться робити свідомо. Розділ короткий, але без нього половина живих речень не збирається.

3.1 whose — належність, і не тільки в людей

Що показує	Приклад	Українською
чиясь річ	a supplier whose warehouse is near the border	постачальник, чий склад біля кордону
частина предмета	a book whose cover is torn	книжка, у якої порвана обкладинка
у комах — так само	Marta, whose flat we rented, has moved	Марта, чию квартиру ми орендували, переїхала

Дві речі, які варто запамʼятати про whose

Воно працює не лише з людьми. A company whose name we forgot — нормальна англійська, і для речей це найпростіший варіант. Книжна альтернатива of which існує, але в листі звучить важко.
Після whose іменник іде без артикля: ✗ whose the warehouse. Саме whose і виконує тут роботу артикля.

Так кажуть українці

The supplier who’s warehouse is near the border…

Правильно

The supplier whose warehouse is near the border…

Who’s — це завжди скорочення від who is або who has. Помилка тут не українська, а фонетична: обидва слова звучать однаково, і плутають їх самі носії. Перевірка займає секунду — розгорніть скорочення: the supplier who is warehouse нісенітниця, отже потрібне whose.

3.2 where, when, why — коли підрядне не має пропуску

Ось єдина відмінність, яка тут щось вирішує. Після who, which, that у підрядному завжди чогось бракує — підмета або додатка. Після where, when і why підрядне повне: у ньому є і підмет, і додаток, а бракує лише обставини.

Та сама кавʼярня, два різні підрядні

This is the café where we first met.

Підрядне повне: we first met — є підмет, є присудок, нічого не бракує. Отже where.

This is the café at which we first met.

Те саме значення через which — але тоді потрібен прийменник, який покаже роль: at which або which… in. Це книжніший варіант того самого.

This is the café which we chose for the meeting.

А тут підрядному бракує додатка (we chose ___), тому where неможливе — потрібне which або that.

Слово	Після якого іменника	Приклад
where	місце: place, city, house, café, country	the town where I grew up
when	час: day, year, moment, time, summer	the day when we signed the contract
why	тільки після the reason	the reason why he left

Після where і when уже є «там» і «тоді»

Це найчастіша помилка розділу, і причина її українська: наше «місце, в якому я працював» дозволяє добудувати обставину, а англійське where її вже містить.

Так кажуть українці

The place where I worked there was noisy.
The day when we met then was rainy.

Правильно

The place where I worked was noisy.
The day when we met was rainy.

3.3 when і why частіше просто викидають

I still remember the day we signed the first contract.Я досі памʼятаю день, коли ми підписали перший договір.Після day, year, time носій найчастіше не ставить нічого. When теж правильне, просто трохи повніше.

That’s the reason he left.Ось причина, чому він звільнився.Найприродніший варіант — the reason he left. Зворот the reason why правильний, але його часто вважають надлишковим: «причина» вже містить «чому».

This is the café where we first met.Це кафе, де ми вперше зустрілися.А от where викидати не можна: без нього речення розсипається — this is the café we first met не працює. Порівняйте з the café we chose, де займенник справді зайвий.

3.4 of which — книжна альтернатива

Один зміст, три регістри

a report whose conclusions we questioned

Розмовне й найчастіше. З речами whose цілком доречне, попри те що словник переказує його як «чий».

a report the conclusions of which we questioned

Книжне, звичне в наукових і юридичних текстах. Порядок слів тут інший: спочатку річ, потім of which.

a report we questioned — its conclusions didn’t hold

Найчастіший вихід у живому листі: розібрати конструкцію на два речення й не мучитися.

Ту саму модель of which / of whom ви зустрінете після кількісних слів: two of whom, most of which, none of whom. Про них — у розділі 5, бо вживаються вони майже виключно в неозначальних реченнях.