Розділи 4 і 5 описали дві конструкції окремо. Тут вони стоять поруч — і саме в парах видно те, заради чого тема існує: два речення відрізняються лише двома комами, а повідомляють різне. Не «трохи інший відтінок», а різну кількість сестер, різну кількість порожніх квартир, різну кількість студентів на перескладанні. Прочитайте пару, спробуйте самі сказати, у чому різниця, і лише тоді читайте коментар.
Ліворуч без ком (звужує), праворуч у комах (додає)
My sister who lives in Lviv is a doctor. · My sister, who lives in Lviv, is a doctor.
Без ком: сестер кілька, лікарка — та, що у Львові. У комах: сестра одна, а Львів — принагідна деталь.
The students who failed must retake it. · The students, who failed, must retake it.
Без ком: перескладати мусять тільки ті, хто провалив. У комах: провалили всі студенти, і перескладати мусять теж усі.
The tenants who complained moved out. · The tenants, who complained, moved out.
Без ком: виїхали ті мешканці, що скаржилися. У комах: виїхали всі, і всі вони скаржилися. Різниця — у тому, скільки квартир зараз порожні.
The warehouse that is near the border is full. · The warehouse, which is near the border, is full.
Без ком: у компанії кілька складів, ідеться про той, що біля кордону. У комах: склад один.
Employees who beat the target got a bonus. · Employees, who beat the target, got a bonus.
Без ком: працівників багато, премію дали тим, хто перевиконав план. У комах: премію отримали всі — і всі перевиконали.
My car that is ten years old broke down. · My car, which is ten years old, broke down.
Без ком: у вас кілька машин. У комах: машина одна, а її вік — деталь. Друге речення звучить природніше саме тому, що в більшості людей машина одна.
The invoice we sent on Monday is unpaid. · The invoice, which we sent on Monday, is unpaid.
Без ком: із усіх рахунків не оплачено саме той. У комах: рахунок був один, і його не оплачено. У листі клієнтові ця різниця може коштувати непорозуміння.
the candidate who had the most experience · the candidate, who had the most experience,
Без ком: із кількох кандидатів обрали найдосвідченішого. У комах: кандидат був один, і він же найдосвідченіший — конкурсу не було.
The flat that faces the yard is quieter. · The flat, which faces the yard, is quieter.
Без ком: у будинку кілька квартир на здачу. У комах: квартира одна. Друге речення — типовий рядок оголошення про оренду.
People who work night shifts get an allowance. · People, who work night shifts, get an allowance.
Найпоказовіша пара розділу. Без ком речення обмежує групу людей. У комах воно обіцяє надбавку всім людям на світі — і повідомляє, що всі вони працюють у нічну зміну.
Не в кожному реченні коми — рішення. Є місця, де воно ухвалене за вас.
Дві різні системи пунктуації
Люди, які працюють у нічну зміну, отримують надбавку.
Українська кома ставиться за формою: підрядне речення — отже кома. Вона нічого не повідомляє про зміст і не має альтернативи.
People who work night shifts get an allowance.
Англійська кома ставиться за змістом: вона повідомляє, що підрядне можна прибрати. Її відсутність — теж повідомлення, і саме тому механічний перенос української коми ламає зміст.
Коли ви пишете англійською діловий лист і не впевнені щодо ком — переформулюйте, а не вгадуйте.
Замість The clients, who signed last year, pay the old rate напишіть Clients who signed last year pay the old rate або взагалі розбийте на два речення: Some clients signed last year. They pay the old rate. Друге рішення не елегантне, зате не бреше — а зайва кома в реченні про тарифи бреше цілком конкретно.