Неозначальні речення: додаткова інформація в комах

Розділ 5 з 20

Неозначальне речення (non-defining) нічого не звужує. Іменник уже названо точно — власною назвою, словом my, або він у світі просто один, — і підрядне лише додає деталь. Тому воно стоїть у комах, як вставка: приберіть його, і головне речення лишиться цілим. Із цієї «вставності» випливають усі обмеження розділу, і їх треба знати напамʼять, бо вони жорсткі.

5.1 Три заборони, які діють тільки тут

Ніколи that

✗ My mother, that lives in Poltava… Після коми лише who, which, whose, where, when. Це не вподобання, а тверда норма.

Ніколи не викидати

✗ My laptop, I bought last year, has broken. Займенник тут обовʼязковий, навіть коли він додаток.

Дві коми, не одна

✗ My laptop, which I bought last year has broken. Вставка має початок і кінець. Одна кома — найчастіша помилка на письмі.

5.2 Після чого підрядне майже завжди в комах

Власні назви: Kyiv, which is the capital, has three million residents. Місто вже назване — звужувати нема чого.
Іменник із my, our, his, коли предмет один: my laptop, our office, her husband.
Унікальні предмети: the sun, the CEO, the deadline — коли в цьому контексті він один.
Ціле речення як опора: He missed the deadline, which surprised nobody — про це розділ 10.

my sister — той самий іменник у двох ролях

Скільки у вас сестер — вирішує кома

My sister who lives in Lviv is a doctor.

Сестер кілька. Підрядне вибирає одну з них — ком немає, можна that, можна нічого не ставити.

My sister, who lives in Lviv, is a doctor.

Сестра одна. Підрядне лише додає деталь — коми обовʼязкові, that неможливе.

Українською обидва речення — «Моя сестра, яка живе у Львові, лікарка». Різниця в змісті існує й українською, але передається контекстом чи інтонацією, а не пунктуацією. Англійська зобовʼязує ухвалити рішення в письмі, і не ухвалити його не можна.

5.3 Кількісні звороти: two of whom, most of which

Конструкція, яка живе майже виключно в неозначальних реченнях і виглядає складнішою, ніж є.

She has two sisters, both of whom live abroad.У неї дві сестри, обидві з яких живуть за кордоном.Після of стоїть тільки whom (для людей) чи which (для речей). Варіант both of them після коми був би зрощенням двох речень — англійська кома так не вміє.

We received forty applications, most of which didn’t meet the criteria.Ми отримали сорок заявок, більшість із яких не відповідали вимогам.Та сама модель для речей: most of which, none of which, one of which. Порядок фіксований — кількісне слово, of, займенник.

The contract has three annexes, none of which we’ve seen.Договір має три додатки, жоден із яких ми не бачили.Neither / none of which — і далі звичайне підрядне. Українською «жоден із яких» будується так само, тому конструкція запамʼятовується легко.

Найчастіша помилка тут — кома замість крапки

✗ She has two sisters, both of them live abroad.

Англійська кома не зʼєднує два самостійні речення — для цього потрібні and, крапка з комою або крапка. Замініть them на whom, і два речення стануть одним законно. Українська кома в цьому місці цілком нормальна, тому помилку не чути на слух — її треба ловити свідомо.

5.4 Неозначальне речення в живому тексті

Our office has moved to Podil, which is closer to the metro.Наш офіс переїхав на Поділ, який ближче до метро.Поділ уже названий точно — вибирати нема з чого, тому кома обовʼязкова, а після неї тільки which.

Marta, whose flat we rented last year, has moved to Gdańsk.Марта, чию квартиру ми орендували торік, переїхала до Гданська.Whose працює в комах так само, як без них. Імʼя вже названо — отже вставка.

The contract, which we signed in March, runs for two years.Договір, який ми підписали в березні, діє два роки.Договір один і вже відомий співрозмовникові. Займенник викидати не можна навіть тут, де він додаток.

Our new supplier, who we’ve been working with since March, has never been late.Наш новий постачальник, з яким ми працюємо з березня, ще жодного разу не спізнився.Прийменник можна лишити в кінці підрядного або винести вперед разом із whom — обидва варіанти в комах працюють однаково.