Переклад з української — 25 речень — Відносні речення

Розділ 13 з 20

Переклад з української — 25 речень

Найважча вправа теми — і найкорисніша: в українських реченнях нижче стоїть одне й те саме «який», і кома при ньому стоїть завжди. Англійською кожне з них вимагає трьох рішень, яких українська не ставить: чи потрібні коми, який займенник і чи можна його викинути. Прочитайте речення, ухваліть усі три рішення свідомо, напишіть свій варіант у полі — і лише потім відкривайте відповідь. Правильних перекладів тут часто більше, ніж один: різниця між ними — регістр, а не правильність.

Блок A — обмежувальні речення й вибір займенника

Тут ком немає ніде: у кожному реченні підрядне потрібне, щоб зрозуміти, про кого чи про що мова. Усе рішення — у виборі займенника й у тому, чи можна його викинути.

1.Колега, який полагодив мій ноутбук, звільнився.

2.Рахунок, який ми надіслали в понеділок, досі не оплачено.

3.Це єдина крамниця в селі, яка продає свіжий хліб.

4.Усе, що могло піти не так, пішло не так.

5.Кандидат, якого ми співбесідували вчора, відмовився від пропозиції.

6.Мешканці, які скаржилися на шум, виїхали минулого місяця.

7.Звіт, який ви шукаєте, у теці за минулий квартал.

Блок B — коми, які змінюють зміст

Українські речення в цьому блоці не підказують ком: у нас вони стоять за формою підрядного, а не за змістом. Рішення про коми доведеться ухвалити вам — за підказкою в дужках.

1.Моя сестра, яка живе у Львові, лікарка. (сестра одна)

2.Моя сестра, яка живе у Львові, лікарка. (сестер три)

3.Наш офіс переїхав на Поділ, який ближче до метро.

4.Він зірвав дедлайн, що нікого не здивувало.

5.Клієнти, які підписали договір торік, платять за старим тарифом.

6.Наш новий постачальник, з яким ми працюємо з березня, ще жодного разу не спізнився.

Блок C — whose, where, when і прийменники

Тут вибір не між who і which, а між словом-звʼязкою і прийменниковою конструкцією. Українською всі ці речення обходяться одним «який» у різних відмінках.

1.Ми працюємо з постачальником, чий склад біля кордону.

2.Це кафе, де ми вперше зустрілися.

3.Я досі памʼятаю день, коли ми підписали перший договір.

4.Кандидат, про якого ми говорили, зняв свою кандидатуру.

5.Квартира, у якій ми жили минулого року, коштувала вдвічі дешевше.

6.У неї дві сестри, обидві з яких живуть за кордоном.

Блок D — скорочені форми

У кожному реченні цього блоку відносне речення можна згорнути. Спершу напишіть повний варіант, потім викресліть займенник разом із be — і порівняйте, який із двох ви справді написали б у листі.

1.Чоловік, що стоїть біля рецепції, — наш новий орендодавець.

2.Договір, підписаний минулого тижня, уже діє.

3.Звіт, доданий до листа, застарів.

4.Це остання людина, яка може це схвалити.

5.Замовлення, затримані через митницю, доїдуть у пʼятницю.

6.Люди, які працюють у нічну зміну, отримують надбавку.