Розділ 11 з 20
Відносні речення пліч-о-пліч
Дванадцять пар, у кожній — одне речення у двох версіях. Дивіться не на слова, а на те, що змінилося в змісті: скільки предметів у світі, хто виконує дію, який це регістр. Прочитайте пару, спробуйте самі назвати різницю, і лише тоді читайте коментар.
11.1 Коми: скільки предметів у світі
Ліворуч звужує, праворуч додає
The invoice we sent on Monday is unpaid. · The invoice, which we sent on Monday, is unpaid.
Ліворуч: із кількох рахунків не оплачено саме той. Праворуч: рахунок був один, і понеділок — принагідна деталь.
Students who failed must retake it. · The students, who failed, must retake it.
Ліворуч: студентів багато, перескладає частина. Праворуч: провалили всі — і всі перескладають.
✗ Podil which is closer to the metro · Podil, which is closer to the metro,
Власна назва вибору не лишає: Поділ один, тому кома обовʼязкова. Варіанту без ком тут просто не існує.
11.2 Займенник: людина, річ, належність
Одне українське «який» — чотири англійські слова
колега, який полагодив ноутбук · the colleague who fixed my laptop
Людина в ролі підмета підрядного — who або that.
рахунок, який надійшов учора · the invoice that arrived yesterday
Річ у тій самій ролі — which або that. Українське слово те саме.
постачальник, чий склад біля кордону · the supplier whose warehouse is near the border
Належність — whose, і байдуже, людина це чи компанія.
кафе, де ми зустрілися · the café where we met
Місце з повним підрядним — where. Порівняйте з наступним рядком: слова майже ті самі.
кафе, яке ми обрали · the café which we chose
А тут підрядному бракує додатка (we chose ___) — отже which, і where неможливе.
11.3 Пропуск: чи є в підрядного власний підмет
Ліворуч викинути не можна, праворуч — можна
the invoice that arrived yesterday · ✗ the invoice arrived yesterday
Після займенника йде дієслово — він підмет підрядного, і без нього речення розсиплеться.
the invoice that we sent yesterday · the invoice we sent yesterday
Після займенника йде новий підмет — він додаток, і носій його викине.
My laptop, which I bought last year… · ✗ My laptop, I bought last year…
У комах не викидають ніколи, навіть коли займенник додаток.
11.4 Регістр: те саме речення в чаті й у договорі
Різниця не в правильності, а в тому, де це доречно
the terms we agreed on
Чат, розмова, лист колезі. Найкоротша форма — і найчастіша.
the terms that we agreed on
Нейтрально. Доречно скрізь, звучить трохи повніше.
the terms on which we agreed
Договір, стаття, протокол. Прийменник попереду тягне за собою which.
✗ the terms on that we agreed
А це вже помилка, а не регістр: після прийменника that не стоїть.
11.5 Згортання: повний варіант і скорочений
Ліворуч — те, що в підручнику, праворуч — те, що в листі
the man who is standing there · the man standing there
Іменник діє сам — форма на -ing.
the contract which was signed last week · the contract signed last week
Дію виконали над іменником — третя форма.
the last person who can approve this · the last person to approve this
Після the last / the first — інфінітив.
the report we attached · ✗ the report attaching
А тут згортати нічого: у підрядного власний підмет, і жодного be в ньому немає.
11.6 До чого чіпляється підрядне
Найдорожча пара розділу
The invoice which we sent on Monday is unpaid.
Підрядне чіпляється до іменника: не оплачено саме той рахунок.
The invoice wasn’t paid, which annoyed the team.
Підрядне чіпляється до всієї думки: розлютило не рахунок, а те, що його не оплатили.
I didn’t understand what he said.
А тут іменника перед «що» немає взагалі — і це вже what, тобто «те, що». Не відносне речення.
Як користуватися цим розділом
Не читайте його підряд другий раз. Поверніться сюди тоді, коли зробите помилку у вправах: знайдіть пару, у якій та сама відмінність, і прочитайте лише її. Пари влаштовані так, що в кожній змінюється рівно одна річ, — і саме через це видно, за що ця річ відповідає.