Bored чи boring — дві половини однієї стрілки — Словотвір

Розділ 8 з 20

Bored чи boring — дві половини однієї стрілки

Цей розділ стоїть окремо від усіх інших, і не за структурою, а за ціною помилки. -ed і -ing — не суфікси в тому сенсі, у якому ними були -ful чи -ness: вони не додають значення, а показують напрямок. Хто діє, а в кого це опинилося всередині. Українське «мені нудно» цього напрямку не має взагалі — тому вибирати доводиться свідомо, і кожен другий вибирає навпаки.

8.1 Одна стрілка, два кінці

Фільм діє на мене — фільм boring. Це подіяло, і тепер сидить у мені — я bored. Обидва прикметники від одного дієслова bore, і різниця лише в тому, з якого боку стрілки ви стоїте.

The film was boring.// фільм нудний — він так діє на людей

I was bored.// мені було нудно — це мій стан

−✗ I was boring.// граматично бездоганно і означає «я був нудний»

Помилка тут не у формі. Форма правильна — просто ви поставили себе на місце джерела.

8.2 Чому українцю це не чути

Українська будує таке речення без діяча взагалі: мені нудно, мені цікаво, я втомився. Хто нудить — граматично не сказано, і питання «а що саме мене нудить» просто не виникає. Англійська ж мусить вибрати кінець стрілки в кожному реченні.

Одна українська фраза — два різні англійські речення

«Мені нудно» → I'm bored.

Про людину: це її стан. Так кажуть про себе.

«Я нудний» → I'm boring.

Про людину як джерело: вона нудна для інших. Так про себе кажуть тільки помилково.

«Лекція нудна» → The lecture is boring.

Про річ: вона діє на людей. Речі майже завжди -ing.

«Ринок збентежений» → The market is confused.

Про річ у стані — рідко, але буває: коли річ сама щось «пережила».

Перевірка за одну секунду

Спитайте себе: це відчуває людина чи це викликає річ?

Відчуває людина → -ed. Викликає річ → -ing.

Груба, але майже безвідмовна підказка: перед -ed зазвичай стоїть I / he / she / we / they, перед -ing — назва речі, події або людини як явища. Якщо ви говорите про себе й не збираєтеся себе образити — беріть -ed.

8.3 Дюжина пар, які трапляються щодня

Дієслово	-ing — воно таке	-ed — я такий
bore	boring — нудний	bored — мені нудно
interest	interesting — цікавий	interested — мені цікаво
tire	tiring — виснажливий	tired — я втомлений
excite	exciting — захопливий	excited — я в захваті
surprise	surprising — несподіваний	surprised — я здивований
confuse	confusing — заплутаний	confused — я заплутався
annoy	annoying — дратівливий	annoyed — я роздратований
frustrate	frustrating — той, що бісить	frustrated — я знесилений злістю
disappoint	disappointing — розчаровує	disappointed — я розчарований
worry	worrying — тривожний	worried — я хвилююся
shock	shocking — шокуючий	shocked — я шокований
satisfy	satisfying — той, що приносить втіху	satisfied — я задоволений

The documentation is confusing, so the new hire was confused.Документація заплутана, тому нова людина розгубилася.Два кінці стрілки в одному реченні: документація діє (-ing), людина отримала (-ed). Найкорисніший тип речення для тренування.

I'm very interested in this role.Мені дуже цікава ця вакансія.Стандартна фраза супровідного листа. ✗ I am very interesting — «я дуже цікавий», і на це справді відповідають відмовою.

The results were surprising, and everyone was surprised.Результати були несподівані, і всі здивувалися.Та сама пара, що й у першому прикладі, тільки корінь surprise. Механіка одна на всі дванадцять рядків таблиці.

It was a tiring week — I'm exhausted.Тиждень був виснажливий — я вимоталася.Тиждень діє (-ing), людина отримала (-ed). Українською обидва рази довелося б сказати різними словами, і звʼязок між ними зникає.

8.4 Прийменник після -ed — теж частина слова

Прикметники на -ed майже завжди тягнуть за собою фіксований прийменник, і саме він найчастіше зникає в українському письмі.

interested in something// ✗ interested to something

worried about something// ✗ worried for something

surprised by / at something// обидва можливі

bored with / of something// розмовне of поширене

disappointed with something, in somebody// річ — with, людина — in

Детально про залежні прийменники — у темі «Прийменники». Тут важливо одне: записуючи такий прикметник, записуйте його разом із прийменником.

8.5 Той самий механізм ширший, ніж емоції

Пара -ing / -ed — це насправді два дієприкметники, і вони працюють не тільки з почуттями. Той самий напрямок читається в будь-якому дієслові.

Не про емоції, а про напрямок

a growing company · grown vegetables

Той, що зростає, — сам росте. Той, що вирощений, — його виростили.

a leading expert · the led team

Та, що веде, — активна. Той, кого ведуть, — веде хтось інший.

the breaking news · a broken build

Ця сама пара — головна тема розділу про пасив: -ing тримає діяча, -ed приймає дію.

Найдорожчі три речення теми

Ці три помилки роблять і на співбесіді, і в супровідному листі, і жодна з них не є граматичною — тому їх ніколи не виправляють уголос.

✗ I am boring at work. — я нудний на роботі.
✗ I am very interesting in your company. — я дуже цікавий у вашій компанії.
✗ I was exciting to get your email. — я був захопливим, коли отримав ваш лист.

✓ I get bored at work. · ✓ I am very interested in your company. · ✓ I was excited to get your email.