Помилки українців
Дванадцять помилок, і майже жодна з них не є граматичною. Речення цілі, суфікси на місці, перевірка правопису мовчить — тому їх ніхто не виправляє, і вони живуть у листах роками. Кожна з них має спільну причину: українське слово влаштоване інакше, і рука добудовує англійське за українською моделлю.
① unpossible → impossible
Українське «не» одне на всі випадки, тому рука бере найкоротший англійський префікс. Але префікс мусить бути з того самого поверху словника, що й корінь: латинський possible бере латинський im-.
The change is unlegal.
The result is unregular.
The change is illegal.
The result is irregular.
② I am boring → I am bored
Українське «мені нудно» не має діяча взагалі, тому питання «а хто тут джерело» не виникає. Англійська мусить обрати кінець стрілки в кожному реченні — і найдорожча помилка теми виглядає як бездоганне речення.
I was exciting to get your email.
We are tiring after the release.
I was excited to get your email.
We are tired after the release.
③ I am very interesting in… → interested in…
Та сама помилка ②, але в місці, де вона коштує найдорожче: перше речення супровідного листа. Плюс прийменник — interested тягне за собою саме in, а не to.
I am interested to this position.
I am interested in this position.
④ economical problems → economic problems
Українське «економічний» одне, англійських прикметники два, і вони означають різне: economic — про економіку, economical — ощадливий у витратах. Помилку не видно ані оку, ані перевірці правопису.
It was a historical decision for the company.
That is a sensitive plan.
It was a historic decision for the company.
That is a sensible plan.
⑤ hardly worked → worked hard
-ly здається підсилювачем: «сильно» → «дуже сильно». Насправді hardly — окреме слово зі значенням «майже не», і речення про свою наполегливу роботу перетворюється на зізнання в неробстві.
She speaks English very good.
He drives fastly.
She speaks English very well.
He drives fast.
⑥ informations → information
Суфікс зібрано правильно, а слово незлічуване. В українській «інформації» — нормальна множина, тому -s дописується автоматично. Порахувати можна лише через лічильник: a piece of information.
I need your advices.
We bought new equipments.
Your feedbacks are welcome.
I need your advice.
We bought new equipment.
Your feedback is welcome.
⑦ Her decisive impressed… → Her decisiveness impressed…
Корінь знайдено правильно, клітинка не та. Українське закінчення саме показує частину мови, тому вибирати її свідомо ми не звикли — а в англійській частину мови показує тільки суфікс і місце в реченні.
The develop of the product took a year.
We need more flexible in the schedule.
The development of the product took a year.
We need more flexibility in the schedule.
⑧ I speak fluently English → I speak English fluently
Суфікс правильний, місце — ні. В українській прислівник спокійно стоїть між дієсловом і додатком («я вільно розмовляю англійською»), в англійській там не стоїть ніколи.
She reads quickly the report.
We finished successfully the migration.
She reads the report quickly.
We successfully finished the migration.
⑨ a five-years-old child → a five-year-old child
У складеному прикметнику перед іменником множини немає — незалежно від числа. Але в присудку -s повертається, і саме ця мінливість збиває з пантелику.
a two-hours meeting
a 300-pages book
a two-hour meeting
a 300-page book
⑩ actual news → current news
Класичний хибний друг: український «актуальний» означає «нинішній, злободенний», а англійський actual — «справжній, фактичний». Суфікс тут ні до чого, але помилка живе в тій самій зоні — зібране за звичкою слово.
This is an actual problem for our team.
This is a pressing problem for our team.
Сусіди по списку: sympathetic — «співчутливий», а не «симпатичний»; magazine — «журнал», а не «магазин»; fabric — «тканина», а не «фабрика».
⑪ Три -ation підряд — коли суфікси вивчено надто добре
Помилка, яка зʼявляється саме після цієї теми. Українська офіційна мова любить «здійснення» і «забезпечення», а нові суфікси хочеться застосувати — і лист починає звучати як витяг із протоколу.
Правило англійських редакторів: три слова на -tion / -ment / -ity підряд означають, що два з них були дієсловами. Поверніть їх у дієслова — речення скоротиться вдвічі, не втративши жодного факту.
⑫ Зібране слово, якого не існує
Найтонша помилка теми, і вона — зворотний бік її головної вигоди. Суфікс продуктивний, зібрано логічно, а слова просто немає: для цього значення в англійській уже є інше.
the strongness of the team
an expensiveful laptop
I emailise you tomorrow.
the strength of the team
an expensive laptop
I'll email you tomorrow.
Не вчити. Перевірити на собі: візьміть три свої останні англійські листи й пройдіться по дванадцятьох пунктах. Помилок буде дві-три, і вони будуть ті самі у всіх трьох листах — бо кожна з них не випадковість, а стійка звичка з української.
Виправляти варто саме ці дві-три, а не всі дванадцять. Решта в вашому письмі просто не трапляється — і витрачати на них увагу немає сенсу.