Розділ 13 з 20
Переклад з української — 25 речень
Найважча вправа теми — і найкорисніша: український префікс і англійський не збігаються, а суфікса, який показує частину мови, українське речення взагалі не має. Тому кожне слово тут доведеться зібрати, а не перекласти. Прочитайте речення, вирішіть, яка частина мови стоїть у пропуску і чи потрібне заперечення, напишіть свій варіант у полі — і лише потім відкривайте відповідь. Правильних перекладів завжди більше, ніж один, тому останнє слово за вами.
Блок A — заперечення: який саме префікс
1.Цей дедлайн неможливий без ще одного розробника.
2.Я не зміг приєднатися до дзвінка — інтернет ліг.
3.Ця частина звіту не стосується справи.
4.Я з тобою не згоден, і це нормально.
5.Ти мене неправильно зрозумів — я мав на увазі інше.
6.Курс відкритий і для непрофесіоналів.
7.Дані неповні, тому висновок передчасний.
Блок B — частина мови: зберіть потрібну форму
1.Її рішучість вразила всю команду.
2.Це був успішний реліз, і команда впоралася швидко.
3.Нам треба скоротити документ і спростити приклади.
4.Надійність важливіша за швидкість.
5.Він поводився надзвичайно непрофесійно.
6.Роботодавець оплачує навчання новим працівникам.
Блок C — bored чи boring: кінець стрілки
1.Мені нудно на цій нараді.
2.Мені дуже цікава ця вакансія.
3.Документація заплутана, тому новенький геть розгубився.
4.Результати були несподівані, і всі здивувалися.
5.Тиждень був виснажливий — я геть вимотався.
6.Я був у захваті, коли отримав вашу відповідь.
Блок D — префікси значення, складні слова й конверсія
1.Перенеси, будь ласка, дзвінок і перепиши перший абзац.
2.Ми недооцінили міграцію і місяць перепрацьовували.
3.Я напишу тобі деталі й додам Марту в копію.
4.Це двогодинна нарада, а не пʼятихвилинна синхронізація.
5.Нова модель працює краще за стару.
6.Пароль від пошти зберігається в менеджері паролів.