Українська має одне «не» на всі випадки. Англійська має пʼять, і вибір між ними майже ніколи не залежить від значення — він залежить від того, звідки прийшов корінь. Саме тому unpossible звучить для носія так само дивно, як для нас «безможливий»: слово зрозуміле, але зібране з деталей від різних машин.
2.1 Уся мапа одразу
Пунктир посередині — не декорація, а головний факт розділу: префікс мусить бути з того самого поверху словника, що й корінь. Звідки взялися два поверхи — у розділі 18.
2.2 un- — просте «не», і найживіший префікс мови
Стоїть перед прикметниками і дієприкметниками — насамперед короткими германськими, але й на багатьох запозичених коренях, які просто закріпили його за собою (unusual, unnecessary). Нічого не змінює у своїй формі й нічого не вимагає від кореня — саме тому всі нові англійські слова заперечуються через нього: unsubscribe, unfollow, unfriend, undo.
He was unable to attend the meeting.Він не зміг прийти на зустріч.unable — стандартна пара до able. ✗ inable не існує, хоча за виглядом здається таким самим книжним.
The price seems unfair.Ціна здається несправедливою.fair — короткий германський корінь, тому un-, і жодного вибору тут немає.
I unsubscribed from the newsletter.Я відписався від розсилки.un- у дієслові означає не «не», а зворотну дію: unsubscribe, unpack, undo, unlock. Значення читається як «відмотати назад».
Два різні un-, які просто пишуться однаково
З прикметником un- означає «не»: unhappy — нещасливий. З дієсловом — «зробити навпаки», відмотати дію: lock → unlock, pack → unpack, do → undo, zip → unzip.
Різниця помітна на парі: undressed — це не «не одягнений», а «роздягнувся». Практично це означає, що un- перед дієсловом читається як українське роз- або від-, а не як «не».
2.3 in- і його три маски: im-, il-, ir-
Той самий префікс, що змінює форму під першу літеру кореня — рівно так, як українське «з-» стає «с-» перед глухими. Чіпляється до латинських, книжніших коренів, і майже завжди — до слів на -ible, -ate, -ent, -ous.
Запамʼятовувати таблицю не потрібно: форма префікса підлаштовується так, щоб слово було легше вимовити. Спробуйте сказати «inpossible» — язик сам зробить із n звук m.
The deadline is impossible without one more developer.Дедлайн неможливий без ще одного розробника.possible — латинський корінь на p, тому im-. ✗ unpossible — головна помилка розділу.
This part of the report is irrelevant.Ця частина звіту не стосується справи.relevant починається з r, тому ir-. Подвоєна r — не описка, а сам префікс плюс корінь.
The data is incomplete.Дані неповні.complete — латинський корінь, і не на m/p/b/l/r, тому проста форма in-.
Пастка: in- не завжди заперечення
У низці слів in- — це не «не», а старий прийменник «усередину»: income (дохід, «те, що заходить»), input, insight, invest, include.
Найдорожча пара — valuable і invaluable. Друге означає не «нецінний», а «безцінний, неоціненний»: заперечується не цінність, а можливість її виміряти. Так само inflammable — це «легкозаймистий», а не «незаймистий»; саме через цю плутанину на цистернах пишуть flammable.
2.4 dis- — зворотна дія і незгода
Найчастіше стоїть перед дієсловами й означає скасування дії або рух у протилежний бік: appear → disappear, connect → disconnect. Перед прикметниками й іменниками читається як «не» з відтінком активної незгоди.
I disagree with that conclusion.Я не згоден із цим висновком.Немає слова ✗ unagree чи ✗ inagree: agree заперечується тільки через dis-. Це той випадок, коли префікс просто закріплений за коренем.
The file disappeared from the folder.Файл зник із папки.dis- як зворотна дія: appear → disappear, «перестало бути видимим».
This approach has one serious disadvantage.У цього підходу є один серйозний недолік.advantage → disadvantage. Український «недолік» — окреме слово, англійський — те саме слово з префіксом.
2.5 mis- — не «ні», а «не так»
Найкорисніший префікс розділу, бо він не має українського однослівного відповідника взагалі. mis- не заперечує дію — він каже, що дію зробили хибно: неправильно, помилково, не туди.
«Не зрозумів» — це два різні речення
I didn't understand you.
Не зрозумів узагалі: інформація не дійшла. Заперечення дії.
I misunderstood you.
Зрозумів — але не так. Дія відбулася, і саме в цьому проблема. Українською довелося б сказати «я тебе неправильно зрозумів».
Практично корисне спостереження: майже всюди, де українською хочеться сказати «неправильно + дієслово», англійська скаже одним словом із mis-. Це помітно скорочує речення.
2.6 non- — за межами категорії
Найхолодніший префікс: він не оцінює, а просто виводить за межу. Пишеться часто через дефіс і живе переважно в термінах і документах.
Три «не» до одного слова professional
His behaviour was unprofessional.
Поводився непрофесійно — оцінка. Фахівцем при цьому лишається.
The course is open to non-professionals.
Не фахівець узагалі — категорія, без жодної оцінки. Аматор, і це не докір.
✗ disprofessional
Слова ✗ disprofessional не існує: dis- потребує дії, яку можна скасувати.
?Це дія, яку можна скасувати або з якою можна не погодитись? → dis-// disconnect, disagree
?Дію зробили, але хибно? → mis-// misunderstand, misspell
?Треба просто вивести за межі категорії, без оцінки? → non-// non-native, non-profit
Порядок питань має значення: перевіряйте походження кореня, а не свій намір. Намір у всіх пʼяти випадках однаковий — сказати «не».
Коли схема не спрацьовує — а вона не спрацьовує регулярно
Пара «корінь + префікс» часто просто закріплена історією, і жодне правило її не виведе: unable, але inability; unequal, але inequality; disloyal, але unfaithful.
Це не привід учити список напамʼять. Це привід перевіряти заперечену форму окремо, коли записуєте нове слово: не possible, а possible — impossible одним рядком. Тоді пара запамʼятається разом, і вибирати між пʼятьма префіксами не доведеться взагалі.