Суфікси іменників: -tion, -ment, -ness, -ity, -ance, -ship
Найбільша родина суфіксів, і вона робить одну просту річ: перетворює дію на назву дії, а якість — на назву якості. Decide → decision, dark → darkness. Саме звідси беруться довгі слова офіційних документів — і саме тут ховається найчастіша помилка українців у письмі, коли іменник ставлять туди, де мало бути дієслово.
4.1 Чотири колонки, до яких ми повертатимемось усю тему
4.2 Від дієслова: -tion / -sion, -ment, -al, -ance / -ence
Найчастіший випадок: була дія, стала її назва. Українською це той самий механізм — рішення, рух, оголошення.
| Суфікс | Від чого | Приклади |
|---|---|---|
| -tion / -ation / -sion | від дієслів на -ate, -ise, -ide, -ct | decide → decision · inform → information · organise → organisation · discuss → discussion · translate → translation |
| -ment | від «дій, які мають результат» | agree → agreement · develop → development · manage → management · pay → payment · improve → improvement |
| -ance / -ence | від дієслів і прикметників на -ant / -ent | perform → performance · differ → difference · depend → dependence · exist → existence |
| -al | вузька група дієслів | arrive → arrival · refuse → refusal · approve → approval · propose → proposal |
Іменник від дієслова робить речення важчим. Українська офіційна мова любить такі звороти («здійснення перевірки», «прийняття рішення»), і рука переносить звичку в англійську.
✗ We will carry out an investigation of the implementation of the new configuration.
✓ We will investigate how the new config was implemented.
Правило просте: якщо в реченні три слова на -tion підряд — два з них були дієсловами і мають ними лишитися. Це називають nominalisation, і англійські редактори борються з нею так само, як українські.
4.3 Від прикметника: -ness та -ity
Тут теж усе просто, і вибір майже завжди диктує походження кореня — точно так само, як у заперечних префіксах.
Якщо ви не памʼятаєте іменника від прикметника — спробуйте -ness. Він продуктивний, тому в девʼяти випадках із десяти слово існує (awkwardness, remoteness, friendliness), а в десятому вас зрозуміють.
Із -ity так не вийде: ✗ darkity, ✗ happity. Він працює лише на латинських коренях, і список їх закритий.
4.4 Стан і належність: -ship, -hood, -ism
Найменша й найзастигліша група. Нових слів майже не дає, зате всі наявні — високочастотні.
| Суфікс | Що означає | Приклади |
|---|---|---|
| -ship | стан, стосунок, посада | friendship, relationship, leadership, membership, partnership, ownership |
| -hood | період життя або спільнота | childhood, neighbourhood, motherhood, adulthood |
| -ism / -ist | вчення і його прибічник | capitalism → capitalist · journalism → journalist · tourism → tourist |
Пара -ism / -ist ходить разом: назва явища і назва людини. Це найзручніший міст до наступного розділу — він саме про назви людей.
4.5 Два іменники від одного кореня — і між ними прірва
Найкорисніше спостереження розділу. Часто від однієї родини є два іменники: назва дії й назва людини або результату. Плутати їх — типова помилка B1.
Багато іменників на -tion, -ment, -ness — незлічувані, тобто множини не мають узагалі. Українською вони чудово множинні, і саме тому помилка стійка.
✗ informations · ✗ advices · ✗ equipments · ✗ knowledges · ✗ researches · ✗ feedbacks
✓ information · advice · equipment · knowledge · research · feedback
Коли треба порахувати — беруть слово-лічильник: a piece of information, two pieces of advice. Детальніше — у темі «Злічуване й незлічуване», а тут важливо запамʼятати одне: правильно зібраний суфікс не робить іменник злічуваним.