Два тексти з повним розбором
Таблиці розділу 11 показують, який суфікс що робить. Чого вони не показують — як щільність суфіксів міняє тон тексту. Ось той самий випадок двома регістрами: лист колезі й офіційний розділ звіту. Зміст ідентичний, слова часто однокореневі, а читаються тексти зовсім по-різному — і різницю робить рівно словотвір. Спочатку прочитайте англійською, потім звірте переклад, і лише тоді дивіться розбір.
Текст 1 — лист колезі
Hi Taras — quick note about yesterday's outage. The old config was unreliable, and we underestimated it: one careless change and checkout went down for twenty minutes. Olha figured it out quickly and restarted the service. The write-up was confusing, so the new hire was completely confused — I'll rewrite our docs, they're almost useless right now. And please don't be afraid to disagree with me at the retro; it's helpful.
Текст 2 — той самий випадок у звіті
The investigation found that the previous configuration was unreliable. An underestimation of the complexity of the migration, combined with a careless implementation of the change, resulted in a twenty-minute unavailability of the payment service. Rapid identification of the cause and a restart of the service restored operation. The confusing nature of the write-up complicated the onboarding of a new employee; a rewrite of the documentation is therefore planned. Recommendation: encourage disagreement in retrospectives as a tool for improving reliability.
Вивчивши суфікси, хочеться ними користуватися — і письмо непомітно зʼїжджає у другий текст. Це знайома пастка: українська офіційна мова любить «здійснення», «забезпечення» і «впровадження», тому рука вже натренована.
Правило, яким користуються англійські редактори: якщо в реченні три слова на -tion / -ment / -ity підряд — два з них були дієсловами. Поверніть їх у дієслова, і речення скоротиться вдвічі, не втративши жодного факту.
✗ The implementation of the improvement required the modification of the configuration.
✓ To improve it, we had to change the config.
Візьміть текст 1 і напишіть його про свій справжній минулий тиждень: 5–6 речень, живою мовою, з короткими суфіксами. Потім перепишіть той самий зміст як текст 2 — офіційно.
Порівняйте довжину. Якщо другий вийшов удвічі довшим і вдвічі важчим — ви зробили вправу правильно і тепер бачите ціну кожного -ation на власному тексті. Це коштує більше, ніж будь-яка вправа з розділу 16.